| domingo, janeiro 14, 2007 |
| 6th Movement |
Kingfisher Girl
Maaya Sakamoto
Shounen Alice
Link: Clique aqui!
This is the song of a kingfisher girl
Who sits by the side of the River of Life
And flies in her mind over seven sad seas
Fiery her wings as so brightly she sings
Esta é a música de uma guardiã dos rios
Que senta-se na beira do Rio da Vida
E voa em sua mente sobre sete tristes mares
Brilham suas asas com seu canto cristalino
Songs that are sweetened by one million moons
songs that are mystic, exotically tuned
----songs that I sing to you
Canções que são adoçadas por um milhão de Luas
canções que são místicas, exoticamente moduladas
---- canções que eu canto para você
Sing, sing, sing out this song
Let it be heard all over the world
Cante, cante, cante esta canção
Deixe ela ser ouvida por todo o mundo
Cry, cry, cry silver tears
This is the song of “Wish You Were Here”
Chore, chore, chore lágrimas de prata
Esta é a canção do "Queria que estivesse aqui"
This is the song of a kingfisher girl
Who dives in the waters of love’s diamond depths
Who catches the fish that swim all through her blood
Sensually shining to taste on the tongue
Esta é a canção de uma guardiã dos rios
Que mergulha nas águas profundas do amor
Que captura o peixe que nada em seu sangue
Sensualmente resplandecendo ao sentir o sabor
The taste of dark honey that drips from the sun
The taste on these lips where all spices are spun
----ever, eternally. . . on . . .
O sabor de mel escuro que escorre do sol
O sabor nesses lábios onde todos os temperos são misturados
---- sempre, eternamente...em frente...
Sing, sing, sing out this song
Let it be heard all over the world
Cante, cante, cante esta canção
Deixe ela ser ouvida por todo o mundo
Cry, cry, cry silver tears
This is the song of “Wish You Were Here”
Chore, chore, chore lágrimas de prata
Esta é a canção do "Queria que estivesse aqui"
Fly, fly, coated in fire
Kingfisher girl, lone star of the sky
Voe, voe, coberta de fogo
Guardiã dos rios, estrela solitária do céu
Dive, dive, dive into time
A moment alive where we’ll never die
Mergulhe, mergulhe, mergulhe no tempo
Um momento vivo onde nunca morreremos
Cry, cry, cry silver tears
This is the song of “Wish You Were Here”
Chore, chore, chore lágrimas de prata
Esta é a canção do "Queria que estivesse aqui"
----
Possivelmente a tradução mais difícil que já fiz, de tudo. Pra começar o ano high level =D
Eu sei que estou à beira de uma overdose de Maaya Sakamoto, mas essa música não saiu da minha cabeça desde que voltei para casa, (depois do natal passei algumas semanas na casa do meu namorado que mora em Santo André - SP.Eu moro no Rio - RJ) inclusive durante a viagem de ônibus. Essa viagem foi a causa do pequeno recesso, mas agora estou de volta e com aproximadamente dois meses de férias restando, sem perspectivas de grandes acontecimentos.
Bom, chega de vida pessoal, e vamos falar sobre a música.
A dificuldade de tradução já começou pelo título. Eu tinha uma vaga idéia de que "kingfisher" é o nome vulgar para algum tipo de pássaro, e como acontece com nomes e pássaros, nem sempre eles são os mesmos ou sequer existem na língua que você quer - não há sentido inventar um nome vulgar em português para um pássaro que só habita uma densa selva indonésia, certo? No entanto, segundo esse artigo da Wikipedia (em inglês), esse pássaro possui algumas espécies que habitam a América, então ele possui sim um nome na nossa língua pátria. Aliás, um só não, vários: alcião, pica-peixe, espreita-marés e o escolhido, por motivos líricos e óbvios, guardião dos rios.
Porém, por ser uma letra extremamente poética, as dificuldades continuaram, culminando na frase: "Sensually shining to taste on the tongue". Admito que houve grande adaptação nessa tradução, eu procurei adequar o signficado ao sentimento que a música passa.
Ela é extremamente melancólica, uma das poucas calmas do Shounen Alice (aka Album incompreendido da Maaya) e combina um pouco com o meu estado de espírito por ter deixado alguém muito querido para trás...Embora a volta para casa seja feliz.
No mais, desejo um ótimo ano a todos que pretendem acompanhar esse m-log, que está verdadeiramente começando. Comentários são muito bem vindos!
Não esqueçam de assinar o RSS Feed, cujo link está ao lado, para saberem imediatamente de novas atualizações.
Infelizmente nesse post não há nenhum vídeo...Mas se for feita uma busca no Youtube, poderão conhecer algumas variedades do pássaro-título.Marcadores: Maaya Sakamoto, Nihongo |
| Post por: Anna @ 22:19 |
|
|
|
| quinta-feira, dezembro 21, 2006 |
| 5th Movement |
Platina (Purachina)
Maaya Sakamoto
CCS Original Soundtrack 4, Complete Vocal Collection, Hotchpotch, Purachina single
Link: Clique Aqui!
I’m a dreamer
hisomu PAWAA
Sou uma sonhadora
Poder oculto
watashi no sekai
yume to koi to fuan de dekiteru
demo souzou wo shinai mono
kakurete’ru hazu
Meu mundo
é feito de sonhos, amor e preocupações.
Mas ainda há coisas escondidas
que nem posso imaginar
sora ni mukau kiki no you ni anata wo
massugu mitsumeteru
Em direção ao céu, como as árvores
Estou olhando diretamente para você
mitsuketai naa kanaetai naa
shinjiru sore dake de
koerarenai mono wa nai
utaou you ni kiseki no you ni
“omoi” ga subete wo kaete yuku yo
kitto kitto
odoroku kurai
Eu quero encontrar meu sonho... Quero torná-lo realidade...
Não há nada que eu não possa superar
se eu apenas acreditar.
Assim como cantar, assim como milagres,
"sentimentos" podem mudar tudo!
Sem dúvida...sem dúvida...
É como uma supresa!
I’m a dreamer
hisomu PAWAA
Sou uma sonhadora
Poder oculto
mada miru sekai
soko de nani ga matte-ite mo
moshimo risou to chigatte mo
osore wa shinai
Um mundo ainda não visto
Não importa o que me espera lá
mesmo que não seja o ideal
Eu não terei medo.
tori-tachi wa kaze ni nori tabi wo shite yuku
kyou kara ashita e to
Os pássaros viajam no vento
em uma jornada do hoje para o amanhã.
tsutaetai naa sakebitai naa
kono yo ni hitotsu dake no sonzai de aru watashi
inoru you ni hoshi no you ni
chiisa na hikari dakedo itsuka wa
motto motto
tsuyoku naritai
Eu quero te dizer...Quero gritar...
Eu sou apenas um ser nesse mundo
Mas como uma prece, como uma estrela,
mesmo uma pequena luz
quer ser
mais forte e mais forte um dia.
genkai no nai kanousei ga koko ni aru
kono te ni
It’s gonna be your world
Existem infinitas possibilidades
aqui mesmo ao meu alcance
Vai ser o seu mundo
mitsuketai naa kanaetai naa
shinjiru sore dake de
koerarenai mono wa nai
utau you ni kiseki no you ni
“omoi” ga subete wo kaete yuku yo
kitto kitto
odoroku kurai
Eu quero encontrar meu sonho... Quero torná-lo realidade...
Não há nada que eu não possa superar
se eu apenas acreditar.
Assim como cantar, assim como milagres,
"sentimentos" podem mudar tudo!
Sem dúvida...sem dúvida...
É como uma supresa!
----
A primeira vez que eu ouvi essa música era apenas uma neófita no mundo dos animes e da internet, e lá se vão quase seis anos...
Essa música em especial é dedicada a alguém que eu tenho quase certeza que não acompanha o que eu escrevo, mas que precisa de uma injeção de "belief" na veia.
Eu gostaria de colocar o PV da Platina, mas não achei...E os AMVs que têm ela completa no Youtube (no Google Video não tem nenhum) estavam com uma péssima qualidade, por isso o link de hoje é a terceira abertura de Card Captor Sakura, ou seja, a versão para TV da música.
Brings good memories...
OP: Clique Aqui!Marcadores: Maaya Sakamoto, Nihongo |
| Post por: Anna @ 23:47 |
|
|
|
| terça-feira, dezembro 19, 2006 |
| 1st Movement |
Garden of Everything
Steve Conte & Maaya Sakamoto
Composta por Yoko Kanno
Single de Rahxephon: Pluralitas Concentio (Movie)
Link: Clique Aqui!
Here you are
Daylight's star
Made out of miracles
Aqui está você
Estrela da luz do dia
Feita de milagres
Perfection
Of your own
You Alone
O so incredible
Perfeição
própria
Você só
Oh tão incrível
Each atom
Sing to me
"Set me free
From chains of the physical"
Cada átomo canta para mim
"Livre-me
das correntes do físico"
O free me, O free me
Oh livre-me, oh livre-me
The mirror melts
I'm somewhere else
Inside eternity
O espelho derrete
Estou em algum outro lugar
dentro da eternidade
Where you on
Outstretched wings
Sing within
The Garden of Everything
Onde você com
asas extendidas
Canta dentro
do Jardim de Tudo
Where memories
Call to me
Backward dreams?
Or phantom reality?
Onde memórias
chamam por mim
Sonhos ao contrário?
ou realidade fantasma?
Call to me, they call to me
Chamam por mim, elas chamam por mim
And so here we are
Lovers of Lost Dimensions
Burning supernovas of all sound and sight
Every touch, a temptation
And for every sense, a sensation
E então aqui estamos
Amantes de dimensões perdidas
Supernovas ardentes de todos os sons e visões
Cada toque, uma tentação
E para todo sentido, uma sensação
Eyes of pure
Deep azure
Quite unbelievable
Olhos de puro
azul profundo
bem inacreditáveis
The sun's daughter
You've been made
Not to fade
Quite inconceivable
A filha do sol
Você foi feita
Para não ser esquecida
bem inconcebível
Each atom sings to me
"Set me free
From chains of the physical"
Cada átomo canta para mim
"Livre-me
das correntes do físico"
O free me O free me
Oh livre-me, oh livre-me
A love like ours
A starry flower
Through seasons and centuries
Um amor como o nosso
Uma flor estrelada
Por estações e séculos
As rivers reach the sea
You'll reach me
With songs of your symmetry
Como os rios encontram o mar
Você me encontrará
com canções de sua simetria
A small boat
There will float
To far off coasts
The Isle of Infinity
Um pequeno barco
Vai derivar
para costas longíquas
A Ilha do Infinito
Come with me. O come with me
Venha comigo. Oh, venha comigo
Here we'll see
Love's lost tree
Made out of miracles
Aqui veremos
A árvore perdida do amor
Feita de milagres
Emotions, crystal leaves
To cover me
And you in eternity
Emoções, folhas de cristal
Para me cobrir
e a você de eternidade
Each atom sing to us
Through the blood
"Love is a miracle"
Cada átomo canta para nós
através do sangue
"O amor é um milagre"
Sings softly, it sing softly
Canta gentilmente, ele canta gentilmente
And so here we are
Lovers of Lost Dimensions
Burning supernovas of all sound and sight
Every touch, a temptation
And for every sense, a sensation
E então aqui estamos
Amantes de dimensões perdidas
Supernovas ardentes de todos os sons e visões
Cada toque, uma tentação
E para todo sentido, uma sensação
And so here we are
Twin stars of brilliant brightness
Lanterns lit by life for all the depths of night
And every day will return us
To arms of the ever eternal
E então aqui estamos
estrelas gêmeas de brilhante grandeza
Lanternas acesas pela vida para todas as profundidades da noite
E cada dia nos retornará
para os braços do eterno
And so here we are
So far from earthly orbits
Burning supernovas of all sound and sight
Where every day will return us
To arms of the ever eternal
E então aqui estamos
tão longe de órbitas terrestres
Supernovas ardentes de todos os sons e visões
onde cada dia nos retornará
para os braços do eterno
----
Para começar, a música que nomeia o blog e que eu simplesmente amo...Ela vem no single do movie de Rahxephon junto com a Tune the Rainbow, da Maaya. O Steve Conte canta várias músicas da Kanno, e ele ainda vai aparecer mais por aqui.
Sintam-se livres para discutir a tradução. Como é uma letra muito...metafísica (?), alguns termos ficaram esquisitos em português. Eu não gostei especialmente de uma frase, será que vocês conseguem adivinhar? =P
PV(Promotional Video, é como os clipes são chamados no Japão): Clique Aqui!Marcadores: Maaya Sakamoto, Nihongo, Steve Conte |
| Post por: Anna @ 11:46 |
|
|
|
|
| Últimos Posts |
|
| Histórico |
|
|
| Links |
|
|
 |
Feed |
|
|
