| terça-feira, dezembro 19, 2006 |
| 1st Movement |
Garden of Everything
Steve Conte & Maaya Sakamoto
Composta por Yoko Kanno
Single de Rahxephon: Pluralitas Concentio (Movie)
Link: Clique Aqui!
Here you are
Daylight's star
Made out of miracles
Aqui está você
Estrela da luz do dia
Feita de milagres
Perfection
Of your own
You Alone
O so incredible
Perfeição
própria
Você só
Oh tão incrível
Each atom
Sing to me
"Set me free
From chains of the physical"
Cada átomo canta para mim
"Livre-me
das correntes do físico"
O free me, O free me
Oh livre-me, oh livre-me
The mirror melts
I'm somewhere else
Inside eternity
O espelho derrete
Estou em algum outro lugar
dentro da eternidade
Where you on
Outstretched wings
Sing within
The Garden of Everything
Onde você com
asas extendidas
Canta dentro
do Jardim de Tudo
Where memories
Call to me
Backward dreams?
Or phantom reality?
Onde memórias
chamam por mim
Sonhos ao contrário?
ou realidade fantasma?
Call to me, they call to me
Chamam por mim, elas chamam por mim
And so here we are
Lovers of Lost Dimensions
Burning supernovas of all sound and sight
Every touch, a temptation
And for every sense, a sensation
E então aqui estamos
Amantes de dimensões perdidas
Supernovas ardentes de todos os sons e visões
Cada toque, uma tentação
E para todo sentido, uma sensação
Eyes of pure
Deep azure
Quite unbelievable
Olhos de puro
azul profundo
bem inacreditáveis
The sun's daughter
You've been made
Not to fade
Quite inconceivable
A filha do sol
Você foi feita
Para não ser esquecida
bem inconcebível
Each atom sings to me
"Set me free
From chains of the physical"
Cada átomo canta para mim
"Livre-me
das correntes do físico"
O free me O free me
Oh livre-me, oh livre-me
A love like ours
A starry flower
Through seasons and centuries
Um amor como o nosso
Uma flor estrelada
Por estações e séculos
As rivers reach the sea
You'll reach me
With songs of your symmetry
Como os rios encontram o mar
Você me encontrará
com canções de sua simetria
A small boat
There will float
To far off coasts
The Isle of Infinity
Um pequeno barco
Vai derivar
para costas longíquas
A Ilha do Infinito
Come with me. O come with me
Venha comigo. Oh, venha comigo
Here we'll see
Love's lost tree
Made out of miracles
Aqui veremos
A árvore perdida do amor
Feita de milagres
Emotions, crystal leaves
To cover me
And you in eternity
Emoções, folhas de cristal
Para me cobrir
e a você de eternidade
Each atom sing to us
Through the blood
"Love is a miracle"
Cada átomo canta para nós
através do sangue
"O amor é um milagre"
Sings softly, it sing softly
Canta gentilmente, ele canta gentilmente
And so here we are
Lovers of Lost Dimensions
Burning supernovas of all sound and sight
Every touch, a temptation
And for every sense, a sensation
E então aqui estamos
Amantes de dimensões perdidas
Supernovas ardentes de todos os sons e visões
Cada toque, uma tentação
E para todo sentido, uma sensação
And so here we are
Twin stars of brilliant brightness
Lanterns lit by life for all the depths of night
And every day will return us
To arms of the ever eternal
E então aqui estamos
estrelas gêmeas de brilhante grandeza
Lanternas acesas pela vida para todas as profundidades da noite
E cada dia nos retornará
para os braços do eterno
And so here we are
So far from earthly orbits
Burning supernovas of all sound and sight
Where every day will return us
To arms of the ever eternal
E então aqui estamos
tão longe de órbitas terrestres
Supernovas ardentes de todos os sons e visões
onde cada dia nos retornará
para os braços do eterno
----
Para começar, a música que nomeia o blog e que eu simplesmente amo...Ela vem no single do movie de Rahxephon junto com a Tune the Rainbow, da Maaya. O Steve Conte canta várias músicas da Kanno, e ele ainda vai aparecer mais por aqui.
Sintam-se livres para discutir a tradução. Como é uma letra muito...metafísica (?), alguns termos ficaram esquisitos em português. Eu não gostei especialmente de uma frase, será que vocês conseguem adivinhar? =P
PV(Promotional Video, é como os clipes são chamados no Japão): Clique Aqui!Marcadores: Maaya Sakamoto, Nihongo, Steve Conte |
| Post por: Anna @ 11:46 |
|
|
|
|
| Últimos Posts |
|
| Histórico |
|
| Links |
|
|
 |
Feed |
|
|
