| quinta-feira, janeiro 25, 2007 |
| 8th Movement |
Music of the Night (Música da Noite)
Composição e Letras: Andrew Lloyd Weber
Vocal: Gerard Butler
The Phantom of the Opera - The Movie OST
Link: Clique aqui!
Nighttime sharpens, heightens each sensation
Darkness stirs and wakes imagination
Silently the senses abandon their defences
A noite aguça, aumenta cada sensação
A escuridão se movimenta e acorda a imaginação
Silenciosamente os sentidos abandonam suas defesas
Slowly, gently, night unfurls its splendour
Grasp it, sense it, tremulous and tender
Turn your face away from the garish light of day
Turn your thoughts away from cold unfeeling light
And listen to the music of the night
Lentamente, gentilmente, a noite desenrola seu esplendor
Agarre-o, sinta-o, trêmulo e frágil
Vire seu rosto para longe da gritante luz do dia
Direcione seus pensamentos para longe da insensível luz
E ouça a música da noite
Close you eyes and surrender to your darkest dreams
Purge your thoughts of the life you knew before!
Close your eyes, let your spirit start to soar
And you'll live as you've never lived before
Feche seus olhos e renda-se aos seus sonhos mais obscuros
Elimine pensamentos da vida que conhecia antes!
Feche seus olhos, deixe seu espírito decolar
E você viverá como nunca viveu antes
Softly, deftly, music shall surround you
Feel it, hear it closing in around you
Open up your mind, let your fantasies unwind
In this darkness which you know you cannot fight
The darkness of the music of the night
Suavemente, habilmente, a música te envolverá
Sinta-a, ouça-a, cercando-a
Abra sua mente, deixe suas fantasias soltas
Nessa escuridão que você sabe que não pode lutar
A escuridão da música da noite
Let your mind start a journey through a strange, new world
Leave all thoughts of the world you knew before
Let your soul take you where you long to be
Only then can you belong to me
Deixe sua mente começar uma viagem por um estranho novo mundo
Deixe para trás todos os pensamentos do mundo que conhecia antes
Deixe sua alma levá-la onde quer estar
Só então poderá pertencer a mim
Floating, falling, sweet intoxication
Touch me, trust me, savour each sensation
Let the dream begin, let your darker side give in
To the power of the music that I write
The power of the music of the night
Flutuando, caindo, doce intoxicação
Toque-me, confie, saboreie cada sensação
Deixe o sonho começar, deixe seu lado obscuro entregar-se
ao poder da música que escrevo
o poder da música da noite
You alone can make my song take flight
Help me make the music of the night
Apenas você pode fazer minha música alçar vôo
Ajude-me a fazer a música da noite
----
Ok. Acho que depois dessa música, instituirei a tradução facultativa. Como traduzir o poder dessa música, sensual, dominadora, em palavras mais ou menos exatas da nossa língua?
Um dia ainda quero assisti-la ao vivo na Broadway.
A versão disponível para download é a do filme, executada perfeitamente pelo Gerard Butler (que já fez o papel do Fantasma no palco também).
E porque todas nós amamos o Fantasma. Sim, ele é psycho. Mas não subestimem o poder de um gogó ;)
Como sempre, comentários são bem-vindos.
O video desse post é a execução da música no filme. O diálogo do começo não faz parte da música em si, mas por se tratar de um musical, a maior parte das falas são cantadas.
Clique aqui!Marcadores: English, Gerard Butler, Phantom of the Opera |
| Post por: Anna @ 20:56 |
|
| 1 cantorias: |
-
Ahhhh não acredito que vc colocou essa música :~ to emocionada, sério. vc me fez gostar de fantasma da ópera e, consequentemente, me fez amar essa música (e, claro, torcer pro fantasma, como não?) essa música é linda, acho que a tradução tá ótima também :) e o Raul que me perdoe, mas o Gerard Butler não tem como resistir. RÁ! :*
|
| |
| << Home |
| |
|
|
|
| Últimos Posts |
|
| Histórico |
|
| Links |
|
|
 |
| Feed |
|
|
Ahhhh não acredito que vc colocou essa música :~ to emocionada, sério. vc me fez gostar de fantasma da ópera e, consequentemente, me fez amar essa música (e, claro, torcer pro fantasma, como não?) essa música é linda, acho que a tradução tá ótima também :) e o Raul que me perdoe, mas o Gerard Butler não tem como resistir. RÁ! :*