| quarta-feira, fevereiro 21, 2007 |
| 12th Movement |
Walk Away (Vá Embora)
Franz Ferdinand
You Could Have it So Much Better
Link: Clique aqui!
I swapped my innocence for pride
Crushed the end within my stride
Said 'I'm strong now I know that I'm a leaver"
I love the sound of you walking away
Mascara bleeds a blackened tear
And I am cold
Yes I'm cold
But not as cold as you are
I love the sound of you walking away
Eu troquei minha inocência por orgulho
Trouxe o fim com o meu passo forte
Disse 'Eu sou forte agora sabendo que sou alguém que parte'
Eu amo o som de você indo embora
O rímel sangra uma lágrima escurecida
E eu sou frio
Sim sou frio
Mas não tanto como você
Eu amo o som de você indo embora
Why don't you walk away?
No buildings will fall down
Why don't you walk away?
No quake will split the ground
Why don't you walk away?
The sun won't swallow the sky
Why don't you walk away?
Statues will not cry
Por que você não vai embora?
Nenhum prédio desabará
Por que você não vai embora?
Nenhum terremoto destruirá o chão
Por que você não vai embora?
O sol não engolirá o céu
Por que você não vai embora?
Estátuas não chorarão
I cannot turn to see those eyes
As apologies may rise
I must be strong and stay an unbeliever
And love the sound of you walking away
Mascara bleeds into my eye
I'm not cold
I am old
At least as old as you are
As you walk away
Eu não posso me virar para ver esses olhos
já que desculpas podem surgir
Eu preciso ser forte e continuar um cético
E amar o som de você indo embora
Eu não sou frio
Eu sou velho
Quase tão velho quanto você
enquanto vai embora
And as you walk away
My headstone crumbles down
As you walk away
The Hollywood wind's a howl
As you walk away
The Kremlin's falling
As you walk away
Radio 4 is static
As you walk away
E enquanto você vai embora
Minha lápide desmorona
Enquanto você vai embora
O vento de Hollywood é um lamento
Enquanto você vai embora
O Kremlin está caindo
Enquanto você vai embora
A Rádio 4 é apenas estática
Enquanto você vai embora
The stab of stiletto
On a silent night
Stalin smiles
Hitler laughs
Churchill claps
Mao Tse-Tung
On the back
A punhalada de um stiletto
em uma noite silenciosa
Stalin sorri
Hitler ri
Churchill dá tapas
nas costas de Mao Tse-Tung
----
Eu disse que ia postar essa música há um tempo atrás, e aí está ela. Na verdade eu não conhecia muita coisa de Franz Ferdinand, apenas a "Do You Want to?" porque era o tema de encerramento de Paradise Kiss - e eu achava que era uma música antiga.
Até que eles vieram fazer um show aqui e eu de bobeira acabei comprando ingresso e indo. Foi uma noite bem divertida apesar de não ter sido capaz de ouvir muita coisa, o som não estava ruim. Mas a partir daí comecei a ouvir a banda com mais atenção e voi la - tenho até músicas favoritas, sendo esta a "mais mais".
O clipe dela no YouTube é algo indiscernível, mas até aí a letra da música também, então...
Clique aqui!Marcadores: English, Franz Ferdinand |
| Post por: Anna @ 21:42 |
|
|
|
| sexta-feira, fevereiro 16, 2007 |
| 11th Movement |
I Died for You (Eu morri por você)
Iced Earth
Dark Saga
Link: Clique aqui!
I can't believe this now
This isn't what I planned
I lived and died now
I just can't understand
With all the love I feel
I could never leave her
No matter what the cost
My souls the price to see her
Não posso acreditar nisso
Não foi o que planejei
Eu vivi e morri agora
não consigo entender
Com todo o amor que sinto
não poderia deixá-la
Não importa o preço
minha alma é o preço para vê-la
Oh how I love you
The pain won't go away
Oh when I need you
You're always so far away
I cry for you
Leaving myself to blame
I died for you
I gave up everything
Oh, como eu te amo
A dor não vai embora
Oh quando preciso de você
Você está sempre tão longe
Eu choro por você
Deixando a culpa para mim
Eu morri por você
Eu desisti de tudo
The pain was just to much
When I finally saw her
She's happy and in love
In love with my best friend
What makes it hurt so bad
Is that I love them both
And they will never know
For love I sold my soul
A dor foi demais
Quando finalmente a vi
Ela está feliz e apaixonada
Apaixonada pelo meu melhor amigo
O que faz doer mais
É que eu amo os dois
E eles nunca saberão
Por amor vendi minha alma
Oh how I love you
The pain won't go away
Oh when I need you
You're always so far away
I cry for you
Leaving myself to blame
I died for you
I gave up everything
Oh, como eu te amo
A dor não vai embora
Oh quando preciso de você
Você está sempre tão longe
Eu choro por você
Deixando a culpa para mim
Eu morri por você
Eu desisti de tudo
Oh how I love you
The pain won't go away
Oh when I need you
You're always so far away
I cry for you
Leaving myself to blame
I died for you
I gave up everything
Oh, como eu te amo
A dor não vai embora
Oh quando preciso de você
Você está sempre tão longe
Eu choro por você
Deixando a culpa para mim
Eu morri por você
Eu desisti de tudo
----
Eu acho essa música muito triste. Mas gosto bastante dela, assim como de outras do Iced Earth, são perfeitas para aqueles momentos "hatred". O vídeo é da perfomance ao vivo em Atenas - eu achei bem diferente.
Clique aqui!Marcadores: English, Iced Earth |
| Post por: Anna @ 22:08 |
|
|
|
| quinta-feira, janeiro 25, 2007 |
| 8th Movement |
Music of the Night (Música da Noite)
Composição e Letras: Andrew Lloyd Weber
Vocal: Gerard Butler
The Phantom of the Opera - The Movie OST
Link: Clique aqui!
Nighttime sharpens, heightens each sensation
Darkness stirs and wakes imagination
Silently the senses abandon their defences
A noite aguça, aumenta cada sensação
A escuridão se movimenta e acorda a imaginação
Silenciosamente os sentidos abandonam suas defesas
Slowly, gently, night unfurls its splendour
Grasp it, sense it, tremulous and tender
Turn your face away from the garish light of day
Turn your thoughts away from cold unfeeling light
And listen to the music of the night
Lentamente, gentilmente, a noite desenrola seu esplendor
Agarre-o, sinta-o, trêmulo e frágil
Vire seu rosto para longe da gritante luz do dia
Direcione seus pensamentos para longe da insensível luz
E ouça a música da noite
Close you eyes and surrender to your darkest dreams
Purge your thoughts of the life you knew before!
Close your eyes, let your spirit start to soar
And you'll live as you've never lived before
Feche seus olhos e renda-se aos seus sonhos mais obscuros
Elimine pensamentos da vida que conhecia antes!
Feche seus olhos, deixe seu espírito decolar
E você viverá como nunca viveu antes
Softly, deftly, music shall surround you
Feel it, hear it closing in around you
Open up your mind, let your fantasies unwind
In this darkness which you know you cannot fight
The darkness of the music of the night
Suavemente, habilmente, a música te envolverá
Sinta-a, ouça-a, cercando-a
Abra sua mente, deixe suas fantasias soltas
Nessa escuridão que você sabe que não pode lutar
A escuridão da música da noite
Let your mind start a journey through a strange, new world
Leave all thoughts of the world you knew before
Let your soul take you where you long to be
Only then can you belong to me
Deixe sua mente começar uma viagem por um estranho novo mundo
Deixe para trás todos os pensamentos do mundo que conhecia antes
Deixe sua alma levá-la onde quer estar
Só então poderá pertencer a mim
Floating, falling, sweet intoxication
Touch me, trust me, savour each sensation
Let the dream begin, let your darker side give in
To the power of the music that I write
The power of the music of the night
Flutuando, caindo, doce intoxicação
Toque-me, confie, saboreie cada sensação
Deixe o sonho começar, deixe seu lado obscuro entregar-se
ao poder da música que escrevo
o poder da música da noite
You alone can make my song take flight
Help me make the music of the night
Apenas você pode fazer minha música alçar vôo
Ajude-me a fazer a música da noite
----
Ok. Acho que depois dessa música, instituirei a tradução facultativa. Como traduzir o poder dessa música, sensual, dominadora, em palavras mais ou menos exatas da nossa língua?
Um dia ainda quero assisti-la ao vivo na Broadway.
A versão disponível para download é a do filme, executada perfeitamente pelo Gerard Butler (que já fez o papel do Fantasma no palco também).
E porque todas nós amamos o Fantasma. Sim, ele é psycho. Mas não subestimem o poder de um gogó ;)
Como sempre, comentários são bem-vindos.
O video desse post é a execução da música no filme. O diálogo do começo não faz parte da música em si, mas por se tratar de um musical, a maior parte das falas são cantadas.
Clique aqui!Marcadores: English, Gerard Butler, Phantom of the Opera |
| Post por: Anna @ 20:56 |
|
|
|
| sábado, janeiro 20, 2007 |
| 7th Movement |
Fools Rush In [Kevin Shields Remix] (Tolos Correm)
Bow Wow Wow
Marie Antoinette OST
Link: Clique aqui!
fools rush in
where angels fear to tread
and so i come to you my love
my heart above my head
though i see
the danger there
if theres a chance for me
then i dont care
tolos correm
para onde anjos temem entrar
e assim eu venho até você, meu amor
meu coração mandando na minha cabeça
embora eu veja
o perigo aqui
se tem uma chance para mim
então eu não ligo
fools rush in
where wise men never go
but wise men never fall in love
so how are they to know
when we met
i felt my life begin
so open up your heart and let
this fool rush in
tolos correm
para onde sábios nunca vão
mas sábios nunca se apaixonam
então como eles podem saber
quando nos conhecemos
eu senti minha vida começar
então abra seu coração e deixe
essa tola correr para lá
fools rush in
where wise men never go
but wise men never fall in love
so how are they to know
when we met
i felt my life begin
so open up your heart and let
this fool rush in
just open up your heart and let
this fool rush in
let open up your heart and let
this fool rush in
tolos correm
para onde sábios nunca vão
mas sábios nunca se apaixonam
então como eles podem saber
quando nos conhecemos
eu senti minha vida começar
então abra seu coração e deixe
essa tola correr para lá
então abra seu coração e deixe
essa tola correr para lá
então abra seu coração e deixe
essa tola correr para lá
-----
Eu ia originalmente colocar uma música do Franz Ferdinand na quarta, mas não consegui organizar o que queria escrever com ela, então fica pra próxima.
Hoje eu revi Marie Antoinette de Sofia Coppola, um filme baseado na biografia de Antonia Fraser sobre uma das rainhas mais famosas da história. Essa biografia - que eu ganhei de aniversário - mostra um lado mais humano da arquiduquesa d'Áustria, Dauphine e Rainha da França, que é vivida por Kirsten Dunst nas telas.
Sofia, que também dirigiu e escreveu Lost in Translation e Suicide Virgins, dá uma ambientação totalmente pop à França do século XVIII.
A OST contém muitas bandas dos anos 80, como New Order*, The Cure e a própria Bow Wow Wow.
Aliás, são dessa banda as duas músicas dos melhores momentos do filme: "I Want Candy" para a sucessão de sapatos, roupas, doces e jogatina - a clássica "seqüência de cenas em sucessão rápida acompanhadas de música para indicar passagem de tempo" - e a própria "Fools Rush In", na parte que eles voltam ao amanhecer do baile de máscaras em Paris.
Bom, eu juro que tentei achar um vídeo, qualquer vídeo, que tivesse a música, mas não encontrei nenhum, e meu PC aparentemente não possui os codecs necessários para eu fazer um no virtualdub.
Então, fiquem com o trailer de Marie Antoinette: Clique aqui!
*The Strokes é uma banda que surgiu em 1998. Thanks, Taba =*Marcadores: Bow Wow Wow, English |
| Post por: Anna @ 00:37 |
|
|
|
|
| Últimos Posts |
|
| Histórico |
|
|
| Links |
|
|
 |
Feed |
|
|
