| quinta-feira, dezembro 21, 2006 |
| 5th Movement |
Platina (Purachina)
Maaya Sakamoto
CCS Original Soundtrack 4, Complete Vocal Collection, Hotchpotch, Purachina single
Link: Clique Aqui!
I’m a dreamer
hisomu PAWAA
Sou uma sonhadora
Poder oculto
watashi no sekai
yume to koi to fuan de dekiteru
demo souzou wo shinai mono
kakurete’ru hazu
Meu mundo
é feito de sonhos, amor e preocupações.
Mas ainda há coisas escondidas
que nem posso imaginar
sora ni mukau kiki no you ni anata wo
massugu mitsumeteru
Em direção ao céu, como as árvores
Estou olhando diretamente para você
mitsuketai naa kanaetai naa
shinjiru sore dake de
koerarenai mono wa nai
utaou you ni kiseki no you ni
“omoi” ga subete wo kaete yuku yo
kitto kitto
odoroku kurai
Eu quero encontrar meu sonho... Quero torná-lo realidade...
Não há nada que eu não possa superar
se eu apenas acreditar.
Assim como cantar, assim como milagres,
"sentimentos" podem mudar tudo!
Sem dúvida...sem dúvida...
É como uma supresa!
I’m a dreamer
hisomu PAWAA
Sou uma sonhadora
Poder oculto
mada miru sekai
soko de nani ga matte-ite mo
moshimo risou to chigatte mo
osore wa shinai
Um mundo ainda não visto
Não importa o que me espera lá
mesmo que não seja o ideal
Eu não terei medo.
tori-tachi wa kaze ni nori tabi wo shite yuku
kyou kara ashita e to
Os pássaros viajam no vento
em uma jornada do hoje para o amanhã.
tsutaetai naa sakebitai naa
kono yo ni hitotsu dake no sonzai de aru watashi
inoru you ni hoshi no you ni
chiisa na hikari dakedo itsuka wa
motto motto
tsuyoku naritai
Eu quero te dizer...Quero gritar...
Eu sou apenas um ser nesse mundo
Mas como uma prece, como uma estrela,
mesmo uma pequena luz
quer ser
mais forte e mais forte um dia.
genkai no nai kanousei ga koko ni aru
kono te ni
It’s gonna be your world
Existem infinitas possibilidades
aqui mesmo ao meu alcance
Vai ser o seu mundo
mitsuketai naa kanaetai naa
shinjiru sore dake de
koerarenai mono wa nai
utau you ni kiseki no you ni
“omoi” ga subete wo kaete yuku yo
kitto kitto
odoroku kurai
Eu quero encontrar meu sonho... Quero torná-lo realidade...
Não há nada que eu não possa superar
se eu apenas acreditar.
Assim como cantar, assim como milagres,
"sentimentos" podem mudar tudo!
Sem dúvida...sem dúvida...
É como uma supresa!
----
A primeira vez que eu ouvi essa música era apenas uma neófita no mundo dos animes e da internet, e lá se vão quase seis anos...
Essa música em especial é dedicada a alguém que eu tenho quase certeza que não acompanha o que eu escrevo, mas que precisa de uma injeção de "belief" na veia.
Eu gostaria de colocar o PV da Platina, mas não achei...E os AMVs que têm ela completa no Youtube (no Google Video não tem nenhum) estavam com uma péssima qualidade, por isso o link de hoje é a terceira abertura de Card Captor Sakura, ou seja, a versão para TV da música.
Brings good memories...
OP: Clique Aqui!Marcadores: Maaya Sakamoto, Nihongo |
| Post por: Anna @ 23:47 |
|
|
|
| terça-feira, dezembro 19, 2006 |
| 4th Movement |
"Hips Don't Lie"
Shakira (feat. Wyclef Jean)
Oral Fixation
Original: Clique aqui!
Espanhol: Clique aqui!
Ladies up in here tonight
No fighting, no fighting
We got the refugees up in here
No fighting, no fighting
Senhoritas aqui essa noite
Sem briga, sem briga
Nós estamos com os refugiados aqui
Sem briga, sem briga
Shakira, Shakira
Shakira, Shakira
I never really knew that she could dance like this
She makes a man wants to speak Spanish
Como se llama (si), bonita (si), mi casa (si, Shakira Shakira), su casa
Shakira, Shakira
Eu nunca soube que ela podia dançar assim
Ela faz um homem querer falar espanhol
Como se chama (sim), bonita (sim), minha casa (sim, Shakira Shakira), sua casa
Shakira, Shakira
Oh baby when you talk like that
You make a woman go mad
So be wise and keep on
Reading the signs of my body
Oh amor quando você fala assim
Faz uma mulher ficar louca
Então seja esperto e continue
lendo os sinais do meu corpo
And I'm on tonight
You know my hips don't lie
And I'm starting to feel it's right
All the attraction, the tension
Don't you see baby, this is perfection
Eu estou com tudo essa noite
Você sabe que meus quadris não mentem
E eu estou começando a sentir que é certo
Toda a atração, a tensão
Você não vê, amor, isso é perfeição
Hey Girl, I can see your body moving
And it's driving me crazy
And I didn't have the slightest idea
Until I saw you dancing
Ei garota, eu posso ver seu corpo mexendo
E está me deixando louco
Eu não tinha a menor idéia
Até vê-la dançando
And when you walk up on the dance floor
Nobody cannot ignore the way you move your body, girl
And everything so unexpected - the way you right and left it
So you can keep on shaking it
E quando você vai para a pista de dança
Ninguém pode ignorar o jeito que você mexe seu corpo, garota
E é tudo tão inesperado - o jeito que você vai pra direita e esquerda
Então você pode continuar balançando
I never really knew that she could dance like this
She makes a man want to speak Spanish
Como se llama (si), bonita (si), mi casa (si, Shakira Shakira), su casa
Shakira, Shakira
Eu nunca soube que ela podia dançar assim
Ela faz um homem querer falar espanhol
Como se chama (sim), bonita (sim), minha casa (sim, Shakira Shakira), sua casa
Shakira, Shakira
Oh baby when you talk like that
You make a woman go mad
So be wise and keep on
Reading the signs of my body
Oh amor quando você fala assim
Faz uma mulher ficar louca
Então seja esperto e continue
lendo os sinais do meu corpo
And I'm on tonight
You know my hips don't lie
And I am starting to feel you boy
Come on lets go, real slow
Don't you see baby asi es perfecto
Eu estou com tudo essa noite
Você sabe que meus quadris não mentem
E estou começando a sentir você, garoto
Venha, vamos lá, bem devagar
Você não vê amor, desse jeito é perfeito
Oh I know I am on tonight my hips don't lie
And I am starting to feel it's right
All the attraction, the tension
Don't you see baby, this is perfection
Shakira, Shakira
Eu estou com tudo essa noite
Você sabe que meus quadris não mentem
E eu estou começando a sentir que é certo
Toda a atração, a tensão
Você não vê, amor, isso é perfeição
Shakira, Shakira
Oh boy, I can see your body moving
Half animal, half man
I don't, don't really know what I'm doing
But you seem to have a plan
My will and self restraint
Have come to fail now, fail now
See, I am doing what I can, but I can't so you know
That's a bit too hard to explain
Ah garoto, eu posso ver seu corpo mexendo
meio animal, meio homem
Eu não sei, não sei mesmo o que estou fazendo
Mas você parece ter um plano
Minha vontade e meu auto-controle
Estão falhando agora, falhando agora
Vê, estou fazendo o que posso, mas não posso então você sabe
Isso é um pouco complicado de explicar
Baila en la calle de noche
Baila en la calle de día
Dança na rua de noite
Dança na rua de dia
Baila en la calle de noche
Baila en la calle de día
Dança na rua de noite
Dança na rua de dia
I never really knew that she could dance like this
She makes a man want to speak Spanish
Como se llama (si), bonita (si), mi casa (si, Shakira Shakira), su casa
Shakira, Shakira
Eu nunca soube que ela podia dançar assim
Ela faz um homem querer falar espanhol
Como se chama (sim), bonita (sim), minha casa (sim, Shakira Shakira), sua casa
Shakira, Shakira
Oh baby when you talk like that
You know you got me hypnotized
So be wise and keep on
Reading the signs of my body
Oh amor quando você fala assim
Você sabe que me deixa hipnotizada
Então seja esperto e continue
lendo os sinais do meu corpo
Senorita, feel the conga, let me see you move like you come from Colombia
Senhorita, sinta a conga, deixe-me vê-la dançando como se viesse da Colômbia
Mira en Barranquilla se baila así, say it!
Mira en Barranquilla se baila así
Veja em Barranquilla se dança assim, diga!
Veja em Barranquilla se dança assim
Yeah
She's so sexy every man's fantasy a refugee like me back with the Fugees from a 3rd world country
I go back like when 'pac carried crates for Humpty Humpty
I need a whole club dizzy
Why the CIA wanna watch us?
Colombians and Haitians
I ain't guilty, it's a musical transaction
No more do we snatch ropes
Refugees run the seas 'cause we own our own boats
É
Ela é tão sexy a fantasia de todo homem uma refugiada como eu aqui com os 'fugiados de um país de terceiro mundo
Eu volto como quando 'pac carregou caixotes para Humpty Humpty
Preciso de uma boate inteira louca
Por que a CIA quer nos vigiar?
Colombianos e Haitianos
Eu não sou culpado, é uma transação musical
Nós não roubamos mais cordas
Os refugiados controlam o mar porque temos nossos próprios barcos
I'm on tonight, my hips don't lie
And I'm starting to feel you boy
Come on let's go, real slow
Baby, like this is perfecto
Eu estou com tudo essa noite
Você sabe que meus quadris não mentem
E estou começando a sentir você, garoto
Venha, vamos lá, bem devagar
Você não vê amor, desse jeito é perfeito
Oh, you know I am on tonight and my hips don't lie
And I am starting to feel it's right
The attraction, the tension
Baby, like this is perfection
Oh, você sabe, eu estou com tudo essa noite e meus quadris não mentem
E eu estou começando a sentir que é certo
Toda a atração, a tensão
Você não vê, amor, isso é perfeição
Shakira, Shakira
No fighting
No fighting
Sem briga
Sem briga
----
Eu realmente queria mexer os quadris (e todo o resto) como ela :~
Clipe no Youtube: Clique aqui!
Perfomance de "Sera Sera" (versão em Espanhol) em um programa: Clique aqui!Marcadores: Shakira, Sul-Americana, Wyclef Jean |
| Post por: Anna @ 11:49 |
|
|
|
|
| 3rd Movement |
Qual é
Marcelo D2
À procura da Batida Perfeita (2002)
Link: Clique aqui!
Ih, eu tenho algo a dizer
explicar pra você
Mas não garanto porém que engraçado eu serei dessa vez
Para os parceiros daqui
Para os parceiros de lá
Se você se porta como um homem um homem
Será que você mantém a conduta
Será que segue firme e forte na luta
Aonde os caminhos da vida vão te levar
Se você aguenta ou não
O que será será
Mas sem esse caô de que tá ruim, não dá
Isso eu já vi, vivi, venci
Deixa pra lá
Tá ruim pra você, também tá ruim pra mim
Tá ruim pra todo mundo o jogo é assim
Sem sorte no jogo, feliz no amor
Quem nasceu pra malandragem não quer ser doutor
Há 500 anos essa banca manda a vera
Abaixou a cabeça já era
Então diz
Essa onda que tu tira qual é?
Essa marra que tu tem qual é?
Tira onda com ninguém qual é? Qual é neguinho? Qual é?
Então vem, devagar no miudinho
Então vem, chega devagar no sapatinho
Malandro que sou não vou vacilar
Sou o que sou e ninguém vai me mudar
Porque eu tenho um escudo contra o vacilão
Papel e caneta e um beck na minha mão
E é isso é que é preciso
Coragem e humildade
Atitude certa na hora da verdade
E o que você precisa para evoluir
Me diz o que você precisa pra sair daí
O samba é o som e o Brasil é o lugar
O incomodado que se mude, eu to aqui pra incomodar
Ô de que lado você samba? você samba de que lado?
Na hora que o côro come é melhor ta preparado
E lembrando do Chico comecei a pensar, que eu me organizando posso desorganizar
Essa onda que tu tira qual é?
Essa marra que tu tem qual é?
Tira onda com ninguém qual é? Qual é neguinho? Qual é?
Me diz
Essa onda que tu tira qual é?
Essa marra que tu tem qual é?
Tira onda com ninguém qual é? Qual é neguinho? Qual é?
Amar como ama um black, brother
Falar como fala um black, brother
Andar como anda um black, brother
Usar sempre o complemento black, brother
Quantas vezes já cheguei no fim da festa
Quantas vezes o bagaço da laranja é o que resta
Não me dou por vencido, vejo a luz no fim do túnel
A corrente tá cerrada, como meus punhos
Vai dizer que você é um perdedor?
Daqueles que quando sua família precisa c dá no pé?
Vai dizer que você prefere o ódio ou amor?
Então me diz neguinho...Qual é?
Essa onda que tu tira qual é?
Essa marra que tu tem qual é?
Tira onda com ninguém qual é? Qual é neguinho? Qual é?
Essa onda que tu tira qual é?
Essa marra que tu tem qual é?
Tira onda com ninguém qual é? Qual é neguinho? Qual é?
Qual é? Qual é? Qual é? Qual é neguinho? Qual é?
-----
Eu sei que tem gente que vai torcer o nariz, mas uma das propostas desse m-log é apresentar vários estilos de música, então...
Confesso que de Marcelo D2 só ouço essa e a música-título do CD, mas acredito que "Qual é" tenha um quê de atualidade se considerarmos o que ocorre hoje no Brasil. O refrão é extremamente catchy também =]
Clipe no YouTube: Clique aqui!Marcadores: Brasileira, Marcelo D2 |
| Post por: Anna @ 11:48 |
|
|
|
|
| 2nd Movement |
2cm
Rie Fu
Original: Clique aqui!
Ao vivo: Clique aqui!
We’re only 2cm away now, I’ll be home again
I’ll be home again to a place that might have been
Where people in the past times thought they were waterfalls around the edge of the sea
Catch a drop of tear for me and tell me who you’d be
Nós estamos a apenas 2cm agora, eu estarei em casa de novo
Eu estarei em casa de novo, um lugar que poderia ter sido
Onde o povo do passado pensava que havia cachoeiras nas beiras do oceano
Pegue uma lágrima para mim e eu te direi quem você seria
I touch your back, so wide and shaking
Tell me why it’s aching
All the efforts that you’re making are like the leaves awaking from the rain
Come closer to me now, I wanna touch your face
All the love can’t be erased
Come on and leave a trace
And when I’m feeling powerless, I listen to the music they left by
Eu toco suas costas, tão largas e trêmulas
Me diga porque dói
Todo o esforço que você está fazendo é como as folhas acordando da chuva
Chegue mais perto agora, eu quero tocar seu rosto
Todo o amor não pode ser apagado
Venha e deixe um rastro
E quando eu me sinto impotente, ouço a música que eles deixaram
Cause our love is deeper and believer of the sea
Cause you’re the waves of my ocean
You’re the waves of my ocean
Porque nosso amor é mais profundo e crédulo do que o oceano
Porque você é as ondas do meu oceano
Você é as ondas do meu oceano
Cause our love is deeper and believer of the sea
Cause you’re the waves of my ocean
You’re the waves of my ocean
Porque nosso amor é mais profundo e crédulo do que o oceano
Porque você é as ondas do meu oceano
Você é as ondas do meu oceano
So come and rock me
So come and rock me
Então venha e me balance
Então venha e me balance
ima sotto akari o keshite
keshite kienai mono o kakaete
kagayaiteru
mune o hatte iyou watashi ga koko ni iru no wa
anata no tame ni, anata no tame ni
miageteta sora ni kokoro ubawarenai you ni
I used to look up at the sky and it was like nothing could ever take my heart from me
Estou suavemente apagando a luz agora
Guardando todas as coisas que não querem desaparecer que estou carregando comigo
Elas estão brilhando
Você ficará orgulhoso por eu estar aqui
só para você, só para você
Eu costumava olhar para o céu e era como se nada pudesse levar meu coração
Cause our love is deeper and believer of the sea
mune o hatte kitto sono mama demo motto
Cause our love is deeper and believer of the sea
are ni nareba kitto kimi ni aeru motto
Porque nosso amor é mais profundo e crédulo do que o oceano
Eu tenho certeza que você ficará orgulhoso, mais do que está agora
Porque nosso amor é mais profundo e crédulo do que o oceano
Se eu fizesse algo assim, com certeza te veria mais
So come and rock me
So come and rock me
Então venha e me balance
Então venha e me balance
shio no kaori ga shite mieru you na ki ga shite
yubisashita haruka kanata no shima o
sukitooru kage ni shintoshite
tachisukunde zotto dakedo taorenai
yume mo kawatte iku kanjou no ue
kikikata ga warui watashi no sei ne
O cheiro de água salgada, uma sensação no ar que é quase visível
Ambos estão escorrendo para as fracas sombras
Eu estremeço parada com ninugém em volta, mas não desistirei
Mais do que minhas emoções, até meus sonhos estão mudando
Eu sou ruim em ouvir, mas só tenho a mim para culpar, certo?
Cause our love is deeper and believer of the sea
Cause you’re the waves of my ocean
You’re the waves of my ocean
Porque nosso amor é mais profundo e crédulo do que o oceano
Porque você é as ondas do meu oceano
Você é as ondas do meu oceano
Cause our love is deeper and believer of the sea
Cause you’re the waves of my ocean
You’re the waves of my ocean
Porque nosso amor é mais profundo e crédulo do que o oceano
Porque você é as ondas do meu oceano
Você é as ondas do meu oceano
So come and rock me
So come and rock me
Então venha e me balance
Então venha e me balance
miageteta sora ni kokoro ubawarenai you ni
Eu costumava olhar para o céu e era como se nada pudesse levar meu coração
----
Ah...Rie Fu. Se a música dela não foi a primeira, com certeza seria a segunda. A minha cantora de jpop preferida junto com a Maaya, e que algumas vezes até a supera!
Especialmente nas partes em inglês, já que a Rie Fu estuda na Inglaterra, e vai ao Japão apenas para gravar e lançar seus CDs...chato, não?
A maioria das músicas dessa cantora de 21 anos possui partes em inglês e japonês, e é muito legal ouvi-la trocar de língua com uma facilidade tremenda, e cantar com perfeição nas duas! Eu a compararia com Aimee Mann (que ainda fará sua aparição nesse blog), se fosse para escolher uma contraparte ocidental, mas ela não tem igual!
Sou fangirl mesmo e assumo...
Embora praticamente todas as músicas da Rie Fu pareçam falar de algum aspecto da minha vida, existem duas em especial que parecem escritas pra mim: Somebody's World (que será a próxima) e 2cm. Essa última tem um som tão gostoso...
Coloquei duas versões: A original, do álbum, e a versão ao vivo que veio no single de I wanna go to a Place...
A versão ao vivo ficou no repeat um tempão no winamp...
PV no Youtube: Clique aqui!
...Além de tudo, a moça é uma gracinha!Marcadores: Nihongo, Rie Fu |
| Post por: Anna @ 11:47 |
|
|
|
|
| 1st Movement |
Garden of Everything
Steve Conte & Maaya Sakamoto
Composta por Yoko Kanno
Single de Rahxephon: Pluralitas Concentio (Movie)
Link: Clique Aqui!
Here you are
Daylight's star
Made out of miracles
Aqui está você
Estrela da luz do dia
Feita de milagres
Perfection
Of your own
You Alone
O so incredible
Perfeição
própria
Você só
Oh tão incrível
Each atom
Sing to me
"Set me free
From chains of the physical"
Cada átomo canta para mim
"Livre-me
das correntes do físico"
O free me, O free me
Oh livre-me, oh livre-me
The mirror melts
I'm somewhere else
Inside eternity
O espelho derrete
Estou em algum outro lugar
dentro da eternidade
Where you on
Outstretched wings
Sing within
The Garden of Everything
Onde você com
asas extendidas
Canta dentro
do Jardim de Tudo
Where memories
Call to me
Backward dreams?
Or phantom reality?
Onde memórias
chamam por mim
Sonhos ao contrário?
ou realidade fantasma?
Call to me, they call to me
Chamam por mim, elas chamam por mim
And so here we are
Lovers of Lost Dimensions
Burning supernovas of all sound and sight
Every touch, a temptation
And for every sense, a sensation
E então aqui estamos
Amantes de dimensões perdidas
Supernovas ardentes de todos os sons e visões
Cada toque, uma tentação
E para todo sentido, uma sensação
Eyes of pure
Deep azure
Quite unbelievable
Olhos de puro
azul profundo
bem inacreditáveis
The sun's daughter
You've been made
Not to fade
Quite inconceivable
A filha do sol
Você foi feita
Para não ser esquecida
bem inconcebível
Each atom sings to me
"Set me free
From chains of the physical"
Cada átomo canta para mim
"Livre-me
das correntes do físico"
O free me O free me
Oh livre-me, oh livre-me
A love like ours
A starry flower
Through seasons and centuries
Um amor como o nosso
Uma flor estrelada
Por estações e séculos
As rivers reach the sea
You'll reach me
With songs of your symmetry
Como os rios encontram o mar
Você me encontrará
com canções de sua simetria
A small boat
There will float
To far off coasts
The Isle of Infinity
Um pequeno barco
Vai derivar
para costas longíquas
A Ilha do Infinito
Come with me. O come with me
Venha comigo. Oh, venha comigo
Here we'll see
Love's lost tree
Made out of miracles
Aqui veremos
A árvore perdida do amor
Feita de milagres
Emotions, crystal leaves
To cover me
And you in eternity
Emoções, folhas de cristal
Para me cobrir
e a você de eternidade
Each atom sing to us
Through the blood
"Love is a miracle"
Cada átomo canta para nós
através do sangue
"O amor é um milagre"
Sings softly, it sing softly
Canta gentilmente, ele canta gentilmente
And so here we are
Lovers of Lost Dimensions
Burning supernovas of all sound and sight
Every touch, a temptation
And for every sense, a sensation
E então aqui estamos
Amantes de dimensões perdidas
Supernovas ardentes de todos os sons e visões
Cada toque, uma tentação
E para todo sentido, uma sensação
And so here we are
Twin stars of brilliant brightness
Lanterns lit by life for all the depths of night
And every day will return us
To arms of the ever eternal
E então aqui estamos
estrelas gêmeas de brilhante grandeza
Lanternas acesas pela vida para todas as profundidades da noite
E cada dia nos retornará
para os braços do eterno
And so here we are
So far from earthly orbits
Burning supernovas of all sound and sight
Where every day will return us
To arms of the ever eternal
E então aqui estamos
tão longe de órbitas terrestres
Supernovas ardentes de todos os sons e visões
onde cada dia nos retornará
para os braços do eterno
----
Para começar, a música que nomeia o blog e que eu simplesmente amo...Ela vem no single do movie de Rahxephon junto com a Tune the Rainbow, da Maaya. O Steve Conte canta várias músicas da Kanno, e ele ainda vai aparecer mais por aqui.
Sintam-se livres para discutir a tradução. Como é uma letra muito...metafísica (?), alguns termos ficaram esquisitos em português. Eu não gostei especialmente de uma frase, será que vocês conseguem adivinhar? =P
PV(Promotional Video, é como os clipes são chamados no Japão): Clique Aqui!Marcadores: Maaya Sakamoto, Nihongo, Steve Conte |
| Post por: Anna @ 11:46 |
|
|
|
|
| Overture |
Bom, eu estava esperando fazer um layout bonitinho pra começar esse novo projeto, mas como eu sou um zero à esquerda em matéria de webdesign, me resigno a começá-lo humildemente...
Certo, então antes de mais nada: FAQ!
O que é esse espaço? É um blog?
Não. Não pretendo falar aqui da minha vida nem nada, embora de vez em quando pode ser que as músicas escolhidas reflitam meu estado de espírito na hora, mas não tome isso como regra.
Como funciona?
É simples. Eu me comprometo a atualizá-lo umas três vezes por semana com um post contendo: letra de uma música, sua tradução se for o caso e/ou se for possível, links externos para o clipe, ou vídeos que a contenham (quase sempre no YouTube), site do cantor/a ou banda, etc... E um link para um desses serviços de hospedagem de arquivos contendo a música completa.
Qual serviço você vai usar?
A princípio, o 4shared, que utiliza um esquema de pastas virtuais semelhante ao Explorer do Windows. Vamos ver como ele se comporta.
Você é patrocinada por alguma coisa?
Não, as músicas apresentadas aqui são apenas para divulgação. Não possuo direitos sobre nenhuma delas. Se você gostou, compre o CD. ;)Marcadores: meta |
| Post por: Anna @ 11:45 |
|
|
|
|
| Últimos Posts |
|
| Histórico |
|
|
| Links |
|
|
 |
Feed |
|
|
